Тонкая работа - Страница 194

К оглавлению

194

13

Евангелие от Иоанна, 4:34.

14

Фешенебельный район центральной части Лондона.

15

Цитата из детских «Стихов Матушки Гусыни». В переводе О. Седаковой этот стишок звучит так:


Малютка мисс Бумби
Сидела на тумбе,
Хлебала свою простоквашку.
Но выглянул вдруг
Свирепый паук
И спугнул нашу Бумби, бедняжку.

16

Лорд-мэр Лондона, живший в конце XVIII века; о том, как он из бедного стал богатым и прославился, сложена народная сказка.

17

Район в западной части Лондона.

18

Перекресток, принятый за точку отсчета как центр Лондона.

19

Одна из главных улиц в центральной части Лондона.

20

Южная часть Лондона, где находится и Боро.

21

Один из беднейших районов Лондона.

22

Большая тюрьма в Лондоне, открыта в 1842 г.

194